VOCABULÁRIO (LEN.00110.04052012.22082017)

A

Abelha (português): eiru (guarani)

Acabar (português): opá (guarani)

Acabar de (português): rexapá (guarani)

Açodar (português): apressar

Açular (português): incitar

Adicto: (espanhol): a.dic.to, -aadj 1 adepto. 2 apegado, dedicado. 3 propenso. 4 destinado, designado, aficionado.

Adstrito (português): ads.tri.to adj (lat adstrictu) dependente, estreitado, ligado, preso, submetido.

Aexá (guarani): vejo, observo (o 'a' faz referência à primeira pessoa, se tiver o 'o' em seu lugar, fica no infinitivo)

Alijar (português): aliviar; lançar fora; origem=jogar fora do barco para aliviar a carga

Amam (guarani): chuva

Amambaí (guarani): samambaia (pequena dimensão da potência da chuva)

Amarelo (português): ijú (guarani) - (ou ‘ju’ teria o i, mas é sem o i se tiver um pronome possessivo antes, na frase) jú (guarani)

Ambá (guarani): morada

Ambá’i (guarani): pequena dimensão

Apicum (português): sm (tupi apekún) 1 Coroa de areia entre o mar e a terra firme.2 Brejo de água salgada à beira do mar. 3 Alagadiço dos brejos. 4 Caminho arenoso entre banhados e alagadiços. 5Vegetação adaptada ao meio salgado; mangue. Var: apicu, apecu.

Ara (guarani): dia, tempo, espaço

Arai (guarani): nuvem

Arandú (guarani): sabedoria

Arandúrapé (guarani): caminho da sabedoria

Árvore (português): yvyrá (guarani)

Atá (guarani): sigo

Aurir (português): fugir alucinadamente; ter alucinações; tonturas

Azul (português): owy (guarani)

Aquilatar (português): habituar-se, acostumar-se

B

Batuta: (português): ba.tu.ta1 sf (ital battuta) Mús Varinha ou pequeno bastão com que os maestros regem as orquestras ou bandas, marcando o compasso e andamento da música, bem como a entrada dos diversos instrumentos.

ba.tu.ta2 sm (ital battuta) pop 1 Indivíduo habilidoso e perito em algum mister. 2 Animal ou objeto bonito e bom. 3 gír Chefe de quadrilha de ladrões. adj 1 Destemido, esforçado. 2 Entendido, inteligente, sagaz. 3 Importante. 4 Campeão.

Bora (guarani): pular, saltar

Borasséia (guarani ou tupi): dança

Branco (português): moroxi, xiim (guarani)

Buraco (português): kuá (guarani)

C

Cacho de flor (português): potyma (guarani)

Cacho (português): ma (guarani)

Caminho da sabedoria (português): arandúrapé

Caminho (português): tapé (guarani) – (rapé)

Chuva (português): amam (guarani)

Celeuma (português): gritaria, algazarra

Clivagem (português): propriedade mineral de se dividir em planos paralelos

Contumélia (português): afronta

Convolar (português): =~mudar de idéia

D

Dança (português): borasséia (guarani ou tupi)

Defectivo (português): a que falta alguma coisa, defeituoso, verbo de conjugação incompleta

Dele (português): eru (guarani)

Delir (português): apagar, dissolver

Descalabro (português): grande dano

Dia (português): ara (guarani)

Diminutivo (português): i (guarani) – (partícula referente ao diminutivo)

E

Eiru (guarani): abelha

Endy (guarani):  luz

Eru (guarani): dele

Escançar (português): encher os copos

Espaço (português): ara (guarani)

Eté (guarani): verdadeiro, eterno

Eterno (português): eté (guarani)

Eu (português): xe

F

Famigerado (português): famoso, célere (usado como pejorativo)

Feixe (português): ma (guarani)

Flor (português): poty, ywoty (guarani)

Fruto, fruta (português): yvá (guarani)

G

Grande espírito (português): twixá nheen

H

Hamelaj (hebraico): de sal

Haurir (português): tirar das profundezas

Hii (guarani): preto

Homiziar (português): esconder ou fugir da justiça, dar guarida

I

I (guarani): partícula referente ao diminutivo

Ijú (guarani): amarelo

Infenso (português): in.fen.so adj (lat infensu) 1 adverso, contrário, inimigo. 2 irado, irritado.

Inopino (português): repentinamente

Isto é (português): kowa'é ma (guarani)

J

jaez (português): tipo, espécie

Jekupé (guarani): palavra sem tradução do guarani.............???

Jú (guarani): amarelo (teria o i, mas é sem o i se tiver um pronome possessivo antes, na frase)

Jungir (português): ligar por meio de jugo ou canga, subjugar

Jurígeno (português): ju.rí.ge.no adj (lat jure+geno) Dir Que produz ou cria um direito: Ato jurígeno.

Kowa'é ma (guarani): isto é

Kuá (guarani): buraco

Ky (guarani): verde

L

Liceidade (português): licitude

Luz (português): endy (guarani)

M

Ma (guarani): ramalhete, cacho, feixe (é usado como ?Sufixo?)

Mão (português): pó (guarani)

Meu (português): xe (guarani)

Mirim (guarani):  pequeno

Montepio (português): seguro de vida, pensão estatal

Morada (português): ambá (guarani)
Moria (מֹּרִיָּה) vem da palavra hebraica "ver" (ro’eh - רואה). Depois que Isaque é salvo do sacrifício, Abraão nomeia o local Adonai-Yireh porque "neste monte, o Senhor é visto" (yeraeh - יראה) (Gên. 22:14). Outra teoria é que Moria deriva da palavra "ensinar" (yoreh - יורה) porque é aqui a instrução Divina - os Dez Mandamentos - foram mantidos dentro da Arca da Aliança

Moroxi (guarani): branco

N

Nhamandú (guarani):  sol

No caminho da vida (português): reikórapé (guarani)

Nuvem (português): arai (guarani)

O

Observar (português): oexá  (guarani) - (o 'o' faz referência ao infinitivo, se tiiver o 'a' em seu lugar, o sujeito é a primeira pessoa: eu, eu observo)

Observo (português): aexá (guarani) - (o 'a' faz referência à primeira pessoa, se tiver o 'o' em seu lugar, fica no infinitivo)

Oexá (guarani): ver, observar (o 'o' faz referência ao infinitivo. Se tiver 'a', o sujeito é a primeira pessoa: vejo, observo)

Olho (português): texá

Opá (guarani): acabar, terminar

Ope legis (latim): por força da lei

Orilla (espanhol): o.ri.lla (espanhol): sf 1 orla, borda, beira, margem. 2 passeio, calçada. 3 extremidade.

Owy (guarani): azul

P

Pá (guarani): partícula oriunda da palavra opá (ex: rexapá)

Pejorar (português): piorar um mal

Pequena dimensão (português): ambá'i (guarani)

Pequeno (português): mirim (guarani) 

Petein  (guarani): um, uma (numeral)

Pintalegrete (português): Casquilho, presumido, vaidoso; pintão.

Pó (guarani): mão

Polissemia (protuguês): po.lis.se.mi.a

sf (poli1+sema+ia1) Gram Qualidade das palavras que variam de sentido: O de cabeça grande é o cabeça da insurreição.

Poty (guarani): flor

Potyma (guarani): cacho de flor

Preto (português): hii, un (guarani)

Pular (português): bora (guarani)

Pyntã (guarani): vermelho

Pytã (guarani): vermelho

Q

R

Raiz (português): tapó (guarani) – (rapó)

Ramalhete (português): ma (guarani)

Rapé/tapé (guarani): caminho

Rapo/tapó (guarani): raiz (na verdade é tapó, mas por causa do pronome, muda)

Reikó/tekó (guarani): vida (na verdade é tekó, mas muda por causa do pronome)

Reikórapé (guarani): no caminho da vida

Rexapá (guarani): vi, acabei de ver

Rosh (hebraico): cabeça, começo, topo

Rosh Hashamá (hebraico): Ano Novo

S

Sabedoria (português): arandú (guarani)

Saltar (português): bora (guarani)

Samambaia (português): amambaí (guarani) - (pequena dimensão da potência da chuva)

Sigo (português): atá (guarani)

Sizígia (português): sf (gr syzygía) Astr 1 Conjunção ou oposição do Sol com a Lua ou planeta

Sol (português): nhamandú (guarani)

Sséia (guarani): ter vontade de

Sub-reptíco (português): furtivamente

T

Tapé (guarani): caminho

Tapó (guarani): raiz

Tempo (português): ara (guarani)

Ter vontade de (português): sséia (guarani)

Terminar de (português): opa (guarani) – (‘pá’ é uma partícula oriunda da palavra opa, ex: rexapá)

Terra (português): ywy (guarani)

Texá (guarani): olho, visão

Tirocínio (português): sm (lat tirociniu) 1 Primeiros exercícios; noviciado, aprendizado. 2 Prática ou exercício militar indispensável ao desempenho de um cargo ou posição. 3Preparação prática feita sob a vigilância de um professor.

Twixá nheen: grande espírito

U

Um, uma (numeral) (português): petein  (guarani)

Un (guarani): preto

Uxório (português): relativo a mulher casada. Ex: Capitu e o chapéu uxório/ o chapéu de mulher casada

V

Vejo (português): aexá (guarani) - (o 'a' faz referência à primeira pessoa, se tiver o 'o' em seu lugar, fica no infinitivo)

Ver (português): oexá  (guarani) - (o 'o' faz referência ao infinitivo, se tiiver o 'a' em seu lugar, o sujeito é a primeira pessoa: eu, eu vejo)

Verdadeiro (português): eté (guarani)

Verde (português): ky (guarani)

Vermelho (português): pyntã (guarani)

Vermelho (português): pytã (guarani)

Vi (português): acabei de ver rexapá (guarani)

Vida (português): tekó (guarani) – (reikó)

Visão (português): texá (guarani):

W

X

Xe: eu, meu

Xiim (guarani): branco

Y

Yam (hebraico): mar

Yvá (guarani): fruto, fruta

Yvyrá (guarani): árvore

Ywoty (guarani): flor

Ywy (guarani): terra

Z

A PALAVRA (L.R.PR.00017.03112008.29032016)

A falta de fronteiras deixa qualquer pessoa louca
o homem é limitado em si
e ilusoriamente por si
se deslimita,
tudo complica,
fica sem razão.
O limite não é lei.
O limite não é força,
é a palavra.
A palavra é o que faz todo sentido existir.
Sem palavras,
nem nada tudo seria,
porque até ser nada pertence a quem é.
Ainda que nada,
mas a quem nada é.

Um é.

A palavra é,

e apenas.

NOITES AUGUSTAS (L.E.P.00021.09102008.29032016)

Como cartas marcadas,
como castas separadas,
inerte vi o sabor dos sons ásperos que exalava.

Incontáveis gerências,
regências enfáticas,
alternativas, hipotéticas
silógicas austríacas.

Quantos contos capazes de ficar ali se foram.
Quantos deixaram de descansar de seus vôos mórbidos,
estarrecedores.

Em mente cada vez mais febril,
o cachorro louco anuncia flores e odores,
profetiza carmesim,
licores sem fim.

Anis, violetas, azuis e vermelho,
e verde, amarelo e alaranjado.
Despede o céu embotado,
com seu casaco pesado.

Cachorro louco hiberna? Não sei.
Augustas noites de verão
esboçadas preguiçosamente,
são perfeitas também.

Fazem o sangue circular lentamente,
inércia latente
em seu diapasão.

PARALISIA (L.E.P.00055.19022008.02052016)

Você ficou sem ação,
e por isso se acusa.
Já se condenou,
por isso essa pena
Sem dó, sem compaixão.
Você ficou imóvel
e por isso se lamenta.
Já se flagelou,
por isso essa tristeza,
amargura, secura, destruição.
Foi um instante,
foi um momento.
E você não agiu, não fez.
Mas o pior
é que continua imóvel, sem ação.
Olhando para seu erro,
sem tomar decisão.
Sem consertar,
mudar, agir...
Já se foram dez momentos,
onze, vinte, cem.
Talvez no mil e um seja tarde para mover.

MIRABOLANTE (L.E.P.00080.05102008.27062016)

Não somos sombras
somos menos
e fazemos tanto a mais!
Somos pássaros azuis e voamos.
Quando não sobre nuvens,
buscamos mais.
Queríamos ver o planeta azul,
o mar azul,
o espaço sideral.
Mas essa vontade louca é virtual
e minha voz rouca não diz mais.
Meu braço foi forte
mas não faz.
Minhas mãos estão encolhidas,
estão escondidas,
e diverso não desejam estar.
Como se a demonstração
fosse o melhor exemplo
defenestra esse amor
e ajustar os cacos
e esmiuçar com tacos
estourar a vidraça
misturar com cachaça
hoje nós somos caça
mas o que realmente importa
é que eu sou.
Quanto a você..?
Nada mais importa.

QUE MORRA EU (L.R.P.00023.23102008.29032016)

O teu jeito,
é mais certo que o meu.
Que morra eu, 
Que morra eu.

Vem viver em mim,
você que já morreu.
Que morra eu.
Que morra eu.

Vem viver em mim, 
você que reviveu.
Que morra eu.
Que morra eu.

AMAR MELHOR (L.A.P.00027.29102008.29032016)

Eu acho que descobri.
Sem querer apreendi no ar.
Teu jeito de amar é tão mais certo que o meu,
é tão mais concreto e real.

Eu tenho até medo de falar
as palavras ditas são tão poderosas...
escrever já é empoderar o pensamento.
E niná-lo então...

Mas guardo no coração,
essa descoberta que fiz.
Nem sei se é real,
se é só ilusão.
Se vai fazer diferença pra mim, pra você, ou não.

Eu sei que apreendi no ar
um doce entendimento.
Seu jeito de amar
que é tão mais certo que o meu,
tão mais concreto e real.

Agora tanto faz laiá,
se você não está aqui lalaiá,
agora eu estou curtindo o nascer de um discernimento.
É sobre seu jeito de amar,
que é tão mais certo do que o meu,
é tão mais concreto, mais real.

ARCO-IRÍS (L.E.P.00019.09102008.29032016)

A conchífera usurpou
de Plínio o amarelo,
por motivos hoje escarnecidos
debochados tão ridos
antes imortais.
O branco é tudo,
é manchado de tons,
de matizes e sete sons.
Branco é tão dó quanto ré,
é sol, é fá.
Lá, si, mi.
A alvura resguarda, sob sete chaves, 
escalas e semitons.
Semínimas, acordes e claves.
O arco-íris é cândido, meu bem.
Eu quero gama que em mim seja alfa,
que não se apague jamais.
Mas se é corpo luminoso,
corpo é.
Poderia ocupar o mesmo espaço?
Ninguém se importa.
Afinal, 
é brancura a predileção da luz!
Jaz esse cortiço,
confuso e agregado, 
esse raio orquestrado,
essa partitura rebuscada,
de notas, e tons, e semitons, e todos matizes mais...
Ah! Essa nossa sinfonia abusada!
É maestro o mestre que rege,
não usa parênteses ou colchetes.
Esse arco-íris é puro cones e bastonetes.
Para os olhos, a grandeza habita a promiscuidade das cores.

NEFASTIDADE (L.E.P.00016.03112008.29032016)

nefastas amargas saudades
sentidos não descobertos
antes desertos da veracidade
incólume inexato intato
impalato, insolúvel
desanuviável desfaz
faz-se refaz e nada
saudada amarga nefastidade tórrida
arrebatante atordoada
cálida noite usurpada sem razões
significado não é sentido
sentido se faz refaz e tudo
rubicosidade elo de pudores
sentidos amores percepções
paixões castradas faisões sem asas
garças gaviões
aquilianos também
palavras acenam ao significado e seguem em frente
como trem tresloucado e demente
diminui nos sentidos
as vezes se detém
mas por sorte ou azar
trilhos continuam a rumar
e maquinistas insanos
operadores manobristas ou quem mais
de fato que dua demência
possibilita a frequência de sei lá o que
perdido nos tatos olfatos e demais
nem sei não
essas loucuras
e imensidão.

REPETIÇÃO (L.A.P.00015.18042008.29032016)

Ai, ai!
Porque olho para trás,
procurando te encontrar?
Porque a cada nova esquina espero teu rosto?
Você me faz bem.
Ai, você me faz tão bem,
que nem sei se quero voltar.
Eu faço de um tudo pra entrar no teu caminho.
Vou esbarrar em você no corredor.
Onde está você hoje?
Eu quero saber como foi seu dia ....
Onde você cresceu...
Conta pra mim as histórias escritas na sua mão...
Me protege com sua presença...
Me puxa pelo braço quando estou na contra-mão... 
As vezes me contenho.
Queria te abraçar no meio do mundo e sós.
Te encontro mais em mim do que em ti
Eu já escrevi essa história.
Os detalhes mudam, mas o roteiro é fiel. 
Eu sei o final. 
Na verdade, na verdade....
nem quero uma revolução.